Présentation 1ere série : Veste verte (1971/1972)

La première série animés de Lupin III comporte 23 épisodes et date de 1971/1972. Vu son grand age, elle demeure techniquement impressionnante. Mais on peut lui reprocher un rythme un peu haché.
Un pilote de 13 minutes avait été réalisé quelques années auparavant, en 1969. Le design y était encore plus proche de celui du manga. A noter que les comédiens n'étaient pas les mêmes que la série qui ont suivi. S'il fallut attendre 2 ans avant que la première série voit le jour, on utilisa le matériel du pilote pour les divers génériques de la série, ce qui explique les différences de character design avec la série.

Lupin y arbore sa veste verte, qu'il portera par la suite dans quelques films et téléfilms dont le célèbre Chateau de Cagliostro. Cette première courte série se distingue par un ton assez adulte, avec un Lupin plus proche de celui que l'on peut voir dans les mangas de Monkey Punch. Cela explique pourquoi elle demeure la favorite de nombreuses personnes bien que la seconde série demeure encore à ce jour la plus populaire.

Cela dit, ce ton plus adulte est surtout présent dans la première partie de la série. Par la suite, elle se veut plus grand public et certains personnages y perdront énormément.

Contrairement aux deux séries suivantes, les personnages principaux ne sont pas forcément présents dans tous les épisodes. Ainsi, Goemon ne fera pas son entrée en scène avant le 5ème épisode narrant sa rencontre avec Lupin et Zenigata n'apparaitra pas non plus dans chaque épisode. Le ton est également bien moins comique et s'il fallait le comparer à un film, ce serait bien entendu avec Le Secret de Mamo.

Bien que datant des années 70, cette série demeura inédite en France jusqu'en 2005. Ce fut IDP qui fit doubler les épisodes en français en reprenant une partie du casting historique de la 2eme série qui fut parcontre diffusée en partie dans années 80 en France. Le résultat s'avère plutôt bon mais souffre tout de même d'un manque de moyens flagrant et d'un casting trop restreint.

En Italie, la série possède deux doublages : un de 1979 et l'autre de 1987. C'est le premier que l'on trouve sur les éditions DVD et VHS car il est intégral au contraire du second, censuré pour son passage à la télé. Mais bien des personnes préfèrent le second qu'ils condidèrent plus soigné et plus fidèle au texte original japonais. De plus le premier doublage italien souffre du même problème que la VF : un casting trop restreint. A noter que Roberto Del Giudice, le Lupin légendaire Italien, est présent sur les deux doublages, de même que Enzo Consoli sur le personnage de Zenigata.

Personnage	Doublage Japonais (1971/1972)	Doublage Français (2005)	Premier doublage Italien ( 1979)	Deuxième doublage Italien (1987)
Lupin III	Yasuo Yamada	Philippe Ogouz (Edgar)	Roberto Del Giudice	Roberto Del Giudice
Daisuke Jigen	Kiyoshi Kobayashi	Philippe Peythieux	Germano Longo	Sandro Pellegrini
Fujiko Mine	Yukiko Nikaido	Catherine Lafond (Magali)	Serena Spaziani	Alessandra Korompay
Goemon Ishikawa	Akio Othuka	Jean Barney	Enzo Consoli	Vittorio Guerrieri
Koichi Zenigata	Gorou Naya	Patrick Messe (Lacogne)	Enzo Consoli	Enzo Consoli